‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫يا ابني.
‫يا ابني العزيز.
‫يا لؤلؤة خيمتي.
‫عندما تألّمت، شعرتُ بألمك.
‫عندما شعرتَ بالبرد،
‫أنا أيضاً شعرت بالبرد.
‫إن لم أنتقم من الذين فعلوا هذا بك،
‫فعسى ألا أنعم بالسلام من جديد.
‫أحضره إلى هنا.
‫هذه الجبال،
‫هذه الغابة، هذه الحيوانات التي أصطادها،
‫يمنحنا إياها الإله "تنكري".
‫بعد أن نقتل "أرطغرل"،
‫فلنصطد على طول الطريق إلى "تبريز" ‫يا "سوبوتاي".
‫لن تصطاد فريسةً أكثر قيمة ‫من "أرطغرل" أيها القائد "ألينجاك".
‫أحبّ صيد الطيور الجارحة.
‫فهي تختبئ في النهار وتخرج في الليل.
‫فهذا الريش تمويه ممتاز.
‫ترى عيناه ما خلف الريش.
‫يعرف كيفية الصيد،
‫فيرى بصره كل شيء في كل مكان.
‫يهاجم من سماء صافية تماماً مثلنا.
‫هل من أخبار من الشامان؟
‫كيف حال ابن "أرطغرل"؟ هل حصل على روحه؟
‫يجيد الشامان عمله وسبق أن قام بما يلزم.
‫ذهب رجالنا لإحضاره.
‫فليحضروه غداً.
‫سيحصل "أرطغرل" على ابنه.
‫لكن ابنه لن يتعرف إليه.
‫ماذا حصل هنا؟
‫من قتلهم؟
‫ماذا سنقول لـ"ألينجاك"؟
‫يا الله!
‫الله!
‫تعرف يا أخي أنني تعبت من ضربهم، لكن...
‫هم لا يتعبون من الموت أبداً.
‫في مستنقع كهذا، يتكاثرون كالذباب.
‫سنبقى حتى الصباح.
‫- هيا. ‫- سنبقى حتى الصباح.
‫- انظر، إنها "هيماه" خاتون. ‫- ماذا ستفعلان؟
‫ممنوع الدخول يا "هيماه" خاتون.
‫ماذا تعني بأنه ممنوع؟
‫ليس لديّ وقت لهذا، ابتعد عن طريقي.
‫أصدر "بيبولات" بك أوامر صارمة ‫يا "هيماه" خاتون.
‫يُمنع على قبيلة "قايي" دخول الخيمة.
‫لا نحتاج إلى إذنكم لدخول خيمتنا!
‫تنحّي!
‫ليس لديكم قائد ولا أرض.
‫أما الخيمة،
‫فلم تعد لقبيلة "قايي"،
‫بل لقبيلة كبير القادة، "أومورولار".
‫الزمي مكانك!
‫ترك زوجي "سليمان" شاه ‫هذه الأرض لنا، فتنحّي.
‫كفّا عن هدر وقتنا!
‫لم يجهز السجاد الذي يريده ‫القائد "ألينجاك" لـ"هولاكو" خان،
‫ومع هذا تقفان هنا وتتكلمان.
‫عودا إلى العمل فوراً.
‫ليذهب "ألينجاك" و"هولاكو" إلى الجحيم!
‫يا ابنتي!
‫يا ابنتي.
‫هي لا تتكلم بهذه الطريقة ‫سوى لجعلك تغضبين، فلا تجاريها.
‫سيأتي يومنا.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫يا الله تعالى، الذي يخفي البلوط ‫في جوز صغير.
‫أنت ترى وتعرف كل شيء.
‫يتألم قلبي على ابني.
‫يا ربي.
‫أنت حميت "إسحق" من الخنجر،
‫و"إبراهيم" من النار،
‫و"يوسف" من البئر العميقة.
‫أنت القدير.
‫من الأكيد...
‫أنك لن تثقل حمل عبدك هذا.
‫لا تجرّبني عبر ابني يا ربي.
‫يبدو أن التعاون بيننا بدأ مبكراً.
‫هل يريد قائدك شيئاً؟
‫نعم. يريد القائد "ألينجاك" مقابلتك غداً.
‫لا بد من أن نبيذنا أعجبه، يستطيع القدوم.
‫ليس هنا، بل في النُزل.
‫في النُزل؟ لماذا هناك؟
‫قال القائد "ألينجاك" إنّ الأمر مهم جداً ‫وعليك القدوم.
‫آمل أن ما من مشكلة.
‫واجبي الوحيد تسليمك دعوته.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫حسناً، سأذهب.
‫من الجيد أن "سليمان" تمكن من الهرب، ‫لكن إلى أين ذهب يا أمي؟
‫"غوندوز".
‫هل أخبرك شيئاً؟
‫هل أخبرك شيئاً نجهله؟
‫قال إنه أراد الرحيل من هنا ‫والانضمام إلى أبيه.
‫لكنني لا أعرف كيف هرب من السجن ‫وإلى أين ذهب تحديداً.
‫قال لي الأمر عينه، وبالكاد تمكنت من ردعه.
‫ماذا لو ذهب بحثاً عن أبيه فعلاً يا أمي؟
‫ماذا سنفعل آنذاك؟
‫ما من مكان آمن، فالمغول في كل مكان.
‫"أرتوك" بك.
‫قل لمحاربينا، لكن احرص على بقاء هذا سراً.
‫قد يتمكن رجالنا من إيجاده ‫قبل قبيلة "أومور".
‫ممتاز يا "هيماه" خاتون.
‫سنفعل ما يلزم، ‫لكن علينا التعاطي مع مسألة أهم.
‫ما هي؟
‫المهلة الأخيرة غداً.
‫حتى لو سلّم "أرطغرل" بك ‫"ألينجاك" ما يريده،
‫فمن المُحتمل جداً أن يتراجع "ألينجاك" ‫عن كلامه.
‫ماذا تظنه سيفعل يا "أرتوك" بك؟
‫سيرغب "ألينجاك" في قتل "أرطغرل" بك ‫يا "غوندوز".
‫إذاً فلنقم بالتحضيرات في "سوغوت".
‫سنكون مستعدين للهجوم إن حاول شيئاً.
‫ليس هذا حلاً.
‫ليس لصالحنا أن نتحرك هكذا على العلن.
‫سنمشي على الثلج من دون ترك آثار.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫عندما يصل "أرطغرل" بك، لن يكون وحده.
‫سيكون محاربونا هناك قبله، ‫منتشرين في مراكز سرية.
‫سنكون قريبين منه كظله.
‫سنرى كل شيء، كل نفَس يتنفسونه ‫وكل خطوة يخطونها.
‫أنا أيضاً سأكون هناك. ‫لكن يجب أن تبقوا كلكم هنا.
‫يا "عثمان"!
‫ماء.
‫- ماء. ‫- ماء.
‫تفضل يا بني. اشربه يا ابني الشجاع.
‫اشربه.
‫يا بك.
‫ادخل.
‫انظر، أنا هنا يا "عثمان".
‫انظر، أبوك هنا يا "عثمان"؟
‫قل شيئاً يا ابني.
‫انظر يا "عثمان"، ‫أنا كبير المحاربين "بامسي".
‫قل شيئاً يا "عثمان".
‫هيا يا بني.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا بك.
‫اذهبوا.
‫أهلاً أيها القائد "ألينجاك".
‫أفادني قضاء الوقت في الجبال يا "بيبولات".
‫نقّيت جسدي في التراب وروحي في السماء.
‫لكنني الآن بين هذه الحجارة الملعونة ‫من جديد.
‫إن لم يعطنا "أرطغرل" ما نريده،
‫فسندمّر هذا المخيم وننصب فيه خيمنا.
‫لنر إن كان "أرطغرل" سيفي بوعده.
‫سيرى الجميع ما أقدر عليه ‫إن لم يفِ بوعده.
‫أسرعتَ بإقامة نظام جديد هنا.
‫بدأنا نشعر بحكمك في كل مكان.
‫لا أنوي هدر الثقة التي وضعتَها فيّ.
‫كان الناس خائفين.
‫لكن مع مرور الوقت، سيعتادون قدرتك.
‫الناس هنا منتجون، تماماً كالتربة.
‫لكن القدرة وحدها لن تكفي لضمان وفائهم.
‫لو صحّ هذا، لوقفوا في صف من يملك السلطة.
‫يجب أن نقهر أرواحهم.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫سنغيّر دِينهم.
‫يجب أن يؤمنوا بالإله "تنكري".
‫يجب أن يكون فتحنا كاملاً،
‫وليصحّ هذا، يجب أن يكون إيمانهم كإيماننا.
‫سيعتبرون أنفسهم جزءاً منا.
‫ما رأيك؟ هل سيكون هذا صعباً؟
‫لن يكون صعباً.
‫بل مستحيلاً.
‫أنت حاربت المسلمين لسنوات،
‫لكنك لم تفهمهم أبداً أيها القائد.
‫ما الذي أجهله؟
‫كيف تحوّل دِين الذين
‫يفضّلون التضحية بحياتهم على الأسر؟
‫كيف لك أن تُدرج ديناً جديداً
‫بين شعب مستعد للقتال حتى سفك آخر قطرة دم
‫لأجل "القرآن" والأذان؟
‫إيمان هذا الشعب قوي أيها القائد "ألينجاك".
‫كيف ستخرق هذا الدرع؟
‫أنت تتكلم كأنك عدوّنا يا "بيبولات".
‫لا تنس أنك متحالف معنا.
‫بما أنك تعرفهم جيداً، ‫فقل لي ما يجب أن نفعله.
‫صحيح أنني حليفك.
‫لكن الحمد لله أنني مسلم أيضاً!
‫أنا مستعد لإنكار أبي بالذات إن دعا الواجب.
‫لكنّ لدِيني الأولوية، حتى قبل واجبي.
‫ولن أخدم أبداً أحداً ‫يسعى إلى الضرر بدِيني، أبداً!
‫يا ابني "عثمان".
‫هيا، قل لي شيئاً.
‫أنا "عثمان"، ابن "أرطغرل" بك.
‫لن تغيّرني ألاعيب المغول أبداً.
‫أنا فخور بك.
‫كيف حال قبيلتنا يا أبي؟
‫كيف حال جدتي وأخويّ؟
‫إنهم بخير يا بني.
‫لا تقلق. ستكون معهم من جديد قريباً.
‫تعال أيها الأحدب!
‫نعم يا بك؟
‫أنا أتضور جوعاً. ‫اطلب منهم أن يحضّروا لي بعض اللحم؟
‫احرص على ألا تلمس يداك الملعونتان طعامي.
‫وإلا فسأطعمك لكلابي.
‫حالاً يا بك.
‫شعر الجميع في كل مكان بوجودك. ‫كيف فعلت هذا بهذه السرعة؟
‫يبدو أنك كنت جاهزاً بانتظار لقبك الجديد.
‫آمل أن أظهِر للذين اعتبروني جديراً ‫أنهم كانوا محقين.
‫تابع عملك الدؤوب.
‫رأيتَ ما حصل للذين لم يثيروا إعجابنا.
‫لم يُمنحوا سوى الدم والموت.
‫من هذا؟ لماذا لا يقف؟
‫إنه إمام "سوغوت".
‫أهو إمام "سوغوت"؟
‫أيها القائد!
‫هل تعرف من أكون؟
‫نعم.
‫قاتل الأبرياء ومدمّر المدن "ألينجاك".
‫إذاً أنت تعرف سمعتي المجيدة!
‫إذاً لماذا تبقى جالساً؟
‫يملي دِيننا أن...
‫نحافظ على شرفنا أمام الكفرة والمستبدين.
‫لا يطيع المؤمن سوى الله تعالى.
‫لا نُظهر الاحترام لبعضنا بعضاً ‫سوى لأجل الله.
‫لا نحرّك ساكناً...
‫لكافر.
‫ألا تشعر سوى بالازدراء ‫حيال قدرتنا وسلطتنا وسمعتنا؟
‫ألا تخاف من غضبنا؟
‫القدرة والسلطة اللتان أعرفهما...
‫هما قدرة الله
‫وسلطة النبي.
‫أما غضبك،
‫فلا نخاف سوى من غضب الله، خالق العالم.
‫سيفي على عنقك.
‫قل لي الآن. من سينقذك؟
‫الله، الأقرب إليّ حتى أكثر ‫من الدم الجاري في عروقي.
‫هذا العالم وطنك.
‫لكن بنظرنا، ليس أكثر من مكان نزوره ‫قبل الآخرة.
‫بقدر ما تهوى الفسق،
‫نحن نقدّر الشهادة.
‫اليوم، بوسعك نهب أيّ أرض تشاء ‫مع جيشك وأسلحتك،
‫وقطع أيّ رأس تريد.
‫لكن...
‫نحن سنلقى التبجيل
‫في هذا العالم وفي الآخرة ‫لأننا أشخاص لم نطِع أحداً...
‫سوى الله تعالى.
‫أيّ نوع من الخضوع...
‫والتعبد...
‫هذا؟
‫يأتي إرشادنا من هذه الآية:
‫"ومن يتوكّل على الله فهو حسبُه."
‫من يستطيع فعل شيء لا يريده الله؟
‫أنت لا تشنّ حرباً ضد الأبرياء.
‫بل أنتم وضعتم أنفسكم بوجه غضب الله تعالى.
‫ستدركون قريباً من تقاتلون ‫وأيّ نوع من الحروب هذه.
‫لا تدركون حتى ما تفعلونه الآن.
‫فتحتم بوابات الجحيم...
‫عندما هاجمتم المسلمين.
‫هل تفهم الآن ما عنيته ‫أيها القائد "ألينجاك"؟
‫إن لم نهزّ تفانيهم لدِينهم،
‫فلا نستطيع حكم هذه الأرض.
‫سأخبر "هولاكو" خان هذا بنفسي.
‫ذلك الشيطان "ألينجاك" ينتظر يا بك.
‫هل يجب أن نذهب؟
‫لن ترافقوني يا "بامسي"، ستبقون هنا.
‫أنا ذاهب بمفردي.
‫ستمشي نحو فخ يا بك.
‫دعنا نرافقك. لا يمكننا تركك تذهب وحدك.
‫اعتنوا بـ"عثمان" هنا ‫إلى أن ينتهي عملي هناك.
‫لا تدعوه وحده.
‫لماذا تقلقون جداً عليّ؟
‫هل رأيتموني أذهب إلى مكان
‫من دون أن أعرف تحديداً كيف سأغادره؟
‫حسناً.
‫ماذا سنفعل عندما ينتهي كل هذا يا بك؟
‫ما زال علينا إنقاذ "سوغوت" من المغول ‫واستعادة أرضنا يا بك.
‫السماء خيمتنا والشمس رايتنا.
‫لا تقتصر أهدافنا على "سوغوت".
‫عندما تبدأ الثورة في "الأناضول"،
‫سنُرجع المغول إلى ما وراء "تبريز".
‫عندما نؤمّن حدودنا الشرقية،
‫سيصبح هدفنا...
‫الغرب.
‫سنشنّ هجمات بين البحرين...
‫ونبقي البيزنطيين خارج "الأناضول".
‫ستكون خطوتنا التالية ‫الاستيلاء على "القسطنطينية".
‫آنذاك سنسحق قلب الكافر.
‫هذه خطة جديرة يا بك،
‫لكن لن يكون من السهل تنفيذها ‫مع المشاكل التي تصيبنا.
‫نعم يا بك، يغمرنا المغول الكفرة كالرمل.
‫كيف لنا فعل هذا من دون هزمهم أولاً؟
‫- ما هو النصر؟ ‫- أخبرنا يا أبي.
‫ذات مرة، وقف خاقان قدير على قمة تل.
‫كان يشاهد جيش العدو يزحف نحوه.
‫كان جيش العدو ضخماً...
‫فبدا جيش الخاقان مقارنةً به كالنمل.
‫كان أمير الخاقان يقف خلفه قلقاً.
‫ظن أن عليهم الانسحاب، فسأل الخاقان:
‫"فيم تفكر أيها الخاقان؟"
‫فشاهد الخاقان جيش العدو لوقت طويل.
‫وقال في النهاية: "أتساءل أين سندفن ‫هذا العدد الهائل من الأعداء."
‫لن نحرز النصر في الحرب ‫عبر التساؤل حول كيفية هزم العدوّ،
‫بل عبر التساؤل حول مكان دفنه.
‫وحدهم من يملكون أحلاماً كبيرةً ‫يبلغون النصر.
‫كلما كان حلمكم أكبر، حقّقتم إنجازات أكبر.
‫إن حلمتم بـ"سوغوت" وحدها، فستبقون فيها.
‫إن حلمتم بالعالم، ‫حتى لو هاجمكم العالم كله،
‫فلا يستطيع جعلكم تتخلون عن حلمكم.
‫وحتى لو لم تحققوا أحلامكم،
‫فستتركونها كي يلاحقها أطفالكم.
‫وبالتالي، سيتركونها هم بدورهم لأطفالهم...
‫من جيل إلى جيل إلى أن تُرفع راية النصر.
‫لماذا دعاني "ألينجاك" إلى هنا؟
‫لا أدري. إنهم بانتظار ‫أن يحضر "أرطغرل" الصندوق.
‫هل تظنه سيحضره يا سيدي؟
‫سيأتي "أرطغرل". ستعمّ الفوضى، فاحترس.
‫لا تفعل شيئاً يهدد تحالفنا معه.
‫مفهوم يا سيدي.
‫رجالهم في كل مكان يا بك. سيقتلونك.
‫يحمي القدر الإنسان من موته.
‫"أرطغرل" بك.
‫أعطني سيفك.
‫ادرسه جيداً.
‫فلن تحظى بفرصة عندما أستلّه.
‫أنت وفيت بوعدك.
‫أحضرت لنا ما أردناه أخيراً ‫يا "أرطغرل".
‫افتحه وتأكد من أنه يحوي ما تريده.
‫إن كنتَ ستسلّمه على أيّ حال،
‫فلماذا جعلتنا نمرّ بكل هذه المصاعب؟
‫والآن، تريد ابنك بالمقابل، أهذا صحيح؟
‫"أرطغرل"!
‫من هؤلاء؟ من أنتم؟
‫أصبح ابني معي يا "ألينجاك".
‫أنت قتلت الشامان.
‫أخذتَ ابنك بالدم.
‫فستدفع ثمن هذا يا "أرطغرل".
‫أنت قطعت لي وعداً، لكنك نويت قتلي هنا.
‫من تظنه سيدفع الثمن الآن؟
‫ترجمة إيلي شواح